“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
Most writers, unless they’re lucky enough to have an ideal place in which to work, make do with the best space available. For Colum McCann’s father, the shed in his backyard, which “always smelled damp inside, as if the rain rose up out of the carpet,” sufficed for the fiction he wrote after coming home from work. At Page-Turner, the National Book Award winner and Year in Reading alum remembers his father’s retreat.
A publishing flap in three parts, with colons. 1: Publisher's Weekly details unsettling allegations about Night Shade Books -- an unwillingness to answer calls from writers or their agents, stolen digital rights, and missing royalty statements. 2: Night Shade issues an apology. 3: A wronged writer responds.
Miguel de Cervantes died and was buried 399 years ago, and apparently no one thought to mark his grave. But the Guardian has reported that after two years of searching a team of archaeologists have found and positively identified the Don Quixote author's body, and there are plans to open his crypt to the public next year in honor of the 400th anniversary of his death.
This is supercool: Hyperallergic reports programmer Jamie Zawinski has created a digital rendering of the library of Babel from Jorge Luis Borges’s short story of the same name, which imagines an institution intended to house all potential books. You might also enjoy our 2013 piece about a discovered set of Borges lectures from a class the author taught in Argentina in 1966.
Leading Beatles historian Mark Lewisohn has been working on a three-volume biography of the Liverpool band for almost a decade. Tentatively titled The Beatles: The Complete Story, the first installment was due for a publication date this year. Unfortunately, Volume One, which tracks the group from the beginning through December 1962, has hit yet another delay, and fans likely won’t see it until 2013. As Lewisohn says, the accuracy takes time, and “the whole ethos of the project is ‘do the job properly’.” Lewisohn’s last work was the 2006 Complete Beatles Recording Sessions.